GLOSARIO
abdominal/abdomen:
La parte del cuerpo donde se encuentra el estómago.
adecuación:
Término que hace referencia a lo bien que está funcionando su diálisis. La adecuación se mide realizando pruebas que detectan si se están eliminando de la sangre los líquidos y residuos suficientes.
anemia:
Enfermedad que se presenta cuando no hay suficientes hematíes en la sangre. Los hematíes proporcionan oxígeno a las células del organismo. Normalmente, una persona que padece anemia se nota débil y cansado todo el tiempo.
anestesia local:
Medicación / medicamentos que evita que se sienta dolor. La anestesia local se aplica en una zona específica del organismo y el paciente no pierde el conocimiento.
antinflamatorio:
Reduce la inflamación mediante su actuación en los mecanismos del organismo.
arteria renal:
"Renal" es el adjetivo de "riñón". Vaso sanguíneo que transporta la sangre procedente del corazón. Por tanto, la arteria renal lleva la sangre desde el corazón hasta el riñón.
arteria:
Vaso sanguíneo que transporta la sangre procedente del corazón.
asistente social:
Persona que trabaja para mejorar las condiciones sociales de la comunidad ofreciendo asesoramiento psicológico, orientación y asistencia, especialmente en forma de servicios sociales.
cálculos renales:
Piedras que se forman en los riñones debido a la acumulación de minerales, como el calcio.
calcio:
Mineral que se encuentra en los huesos, los dientes y los tejidos del organismo. El calcio refuerza los huesos.
calorías:
Una caloría es una unidad de contenido de calor o energía.
cantidad de líquido permitida:
Lo que puede beber diariamente un paciente de diálisis.
cardiólogo:
Doctor en medicina que está especializado en el diagnóstico y tratamiento de las enfermedades del corazón y otros órganos que permiten la circulación de la sangre.
catéter:
Tubo delgado que se inserta en un conducto o vaso sanguíneo del organismo para introducir o eliminar fluidos.
cavidad peritoneal:
El peritoneo es una membrana que reviste el abdomen. La cavidad peritoneal es el espacio que ocupa esa membrana.
DPCC:
Son las siglas en inglés de diálisis peritoneal cíclica continua (Continuous Cycler Peritoneal Dialysis). La diálisis tiene lugar dentro del organismo, utilizando la membrana peritoneal como filtro. Una máquina realiza los intercambios / recambios de solución de diálisis peritoneal en ciclos regulares.
centro de diálisis:
El centro de diálisis es el lugar donde un equipo de profesionales trata a un enfermo renal que necesita diálisis.
cirujano de trasplantes:
Cirujano especializado en el trasplante de órganos, por ejemplo, un cirujano de trasplantes de riñón.
cistitis:
Un tipo de infección que produce la inflamación de la vejiga.
clavícula:
Hueso plano y delgado que une el esternón con el omóplato.
creatinina:
La creatitina es un producto derivado de la actividad muscular.
diálisis:
Un método que sustituye parcialmente el trabajo de los riñones. Con la diálisis se limpia la sangre utilizando una solución especial y los tejidos del organismo (diálisis peritoneal) o utilizando un riñón artificial (hemodiálisis).
diálisis peritoneal (DP):
La DP sustituye parcialmente el trabajo del riñón limpiando la sangre a través de un filtro natural, una membrana del cuerpo que se denomina membrana peritoneal. Por lo general, un paciente en tratamiento con DP realiza entre 3 y 5 intercambios / recambios al día. En cada intercambio / recambio el líquido de diálisis entra en la cavidad peritoneal, atrae el exceso de líquido y los residuos y unas horas después, se drena la solución usada. La sangre nunca sale del organismo durante la DP.
diabetes:
Una enfermedad que produce un nivel de glucosa (azúcar) en sangre elevado. La diabetes puede derivar en una enfermedad renal.
dializado:
Solución de diálisis.
dializador:
Un dispositivo de membrana que separa los residuos de la sangre de los pacientes con insuficiencia renal.
dietista:
Persona especializada en nutrición y planificación de la dieta.
dietista:
Experto en nutrición especializado en los efectos de la dieta en la salud de los enfermos renales.
DPA:
Son las siglas en inglés para diálisis peritoneal automatizada (Automated Peritoneal Dialysis). Los pacientes de DPA utilizan una máquina en casa para realizar los intercambios / recambios de fluido. Dentro del cuerpo, la membrana peritoneal hace las veces de filtro para depurar la sangre.
DPCA:
Son las siglas en inglés de diálisis peritoneal ambulatoria continua (Continuous Ambulatory Peritoneal Dialysis). Con la DPCA, la sangre se dializa las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Los pacientes no están conectados a una máquina. La diálisis tiene lugar dentro del organismo, utilizando la membrana peritoneal como filtro.
endocrinólogo:
Doctor en medicina especializado en el tratamiento de las alteraciones de las glándulas endocrinas, incluido el páncreas.
enfermedad poliquística:
"Poliquístico" significa muchos quistes. Los quistes son pequeños sacos que se forman en el riñón y que contienen orina. Los quistes no son normales; el cuerpo no los necesita para funcionar. No son peligrosos a menos que sean numerosos.
eritropoyetina:
Un tipo de proteína que se produce en el riñón. La eritropoyetina estimula la producción de hematíes.
especialistas en diálisis:
Enfermeras y otros profesionales de la salud que gestionan los procesos de la diálisis o enseñan a los pacientes a hacerlo ellos mismos.
fósforo:
El fósforo es un elemento que se encuentra en muchos alimentos y que normalmente se filtra en el riñón. Cuando los riñones empiezan a fallar, el fósforo se queda en el organismo y puede dañar los huesos.
fracaso renal completo:
Actividad renal inferior al 10%.
función renal residual:
"Renal" es el adjetivo de "riñón". Este término describe la actividad renal que persiste tras el inicio de un tratamiento con diálisis.
glomérulos:
Vasos sanguíneos del riñón donde la sangre se filtra para formar la orina.
glomerulonefritis:
Inflamación (no debida a infección) de los vasos sanguíneos más pequeños del riñón (glomérulos).
glucosa en sangre:
La glucosa es un tipo de azúcar. Un análisis de sangre puede indicar el nivel de glucosa. Algunos diabéticos necesitan medicación / medicamentos para controlar el nivel de glucosa en sangre. Otros la controlan sólo cuidando la dieta.
hematíes:
Ayudan a transportar el oxígeno por el cuerpo.
hemodiálisis:
La palabra "hemo" significa sangre. Durante el tratamiento con hemodiálisis, la sangre que se va a tratar se bombea al exterior a través de un dializador que hace las veces de un riñón. Este dispositivo elimina los fluidos sobrantes y los residuos, y devuelve la sangre limpia al organismo.
hemoglobina:
La sustancia de los hematíes que transporta el oxígeno por el organismo.
hereditaria:
Enfermedad, rasgo o condición que se transmite entre los miembros de la familia (consanguíneos).
hipertensión / presión:
Tensión / presión alta.
hormonas:
Sustancias que se forman en un órgano del cuerpo y que son transportadas por el fluido corporal hasta otro órgano o tejido, donde tienen una misión específica.
impotencia:
Cuando un hombre no puede participar en el coito porque no tiene una erección.
injerto:
"Injertar" es unir una cosa a otra; en el contexto de la enfermedad renal, el injerto es normalmente un tubo artificial que se utiliza para unir una arteria y una vena para el acceso de la hemodiálisis, o un riñón de un donante en un trasplante de riñón.
inmunosupresor:
Medicamentos que anulan la acción de las defensas naturales del organismo contra cualquier cuerpo extraño. Los medicamentos inmunosupresores evitan que el organismo ataque un riñón que ha sido trasplantado.
internista:
Doctor en medicina que diagnostica y trata las alteraciones de los órganos internos.
lupus:
Enfermedad crónica de causa desconocida. Puede afectar a la piel, al tejido conjuntivo situado bajo la piel, a los vasos sanguíneos y a otros órganos. Finalmente, también puede dañar los riñones.
membrana peritoneal:
El revestimiento del abdomen.
micción o urinación:
La descarga de la orina del organismo. La orina es el exceso de líquido y los residuos que los riñones eliminan.
mineral:
Sustancia inorgánica que se genera de forma natural en la tierra y que no es ni vegetal ni animal.
nefrólogo:
Médico internista especializado en enfermedades renales.
nefrones:
Unidad pequeña del riñón que está formada por pequeños vasos sanguíneos (glomérulos) y túbulos, y que produce la orina.
nutrientes:
Elementos nutritivos; los nutrientes tienen valor como alimento.
órgano:
Una parte compuesta por tejidos especiales que realiza una función específica en el organismo. Son órganos, por ejemplo, el corazón, los pulmones, el hígado y los riñones.
orina:
Los riñones filtran el líquido sobrante y los residuos, que dejan el riñón en forma de "orina".
oxígeno:
Elemento químico que no tiene color, olor ni sabor. El oxígeno es esencial para la vida.
parálisis:
Problema repentino y grave del sistema nervioso. Normalmente la causa es la obstrucción del flujo de la sangre hacia una parte del cerebro o la hemorragia cerebral.
peritonitis:
Un tipo de infección que produce la inflamación de la membrana peritoneal.
pielonefritis:
Inflamación de la pelvis renal y del revestimiento del riñón cuya causa es normalmente una infección bacteriana.
porcentaje de actividad renal:
Los análisis de sangre y orina informan de cómo están funcionando los riñones, lo que permite al médico determinar el porcentaje de actividad renal.
potasio:
Mineral que ayuda a que los músculos y nervios funcionen correctamente. Unos riñones sanos eliminan el exceso de potasio que el cuerpo no necesita de los alimentos que se comen. Los riñones enfermos no pueden eliminar la cantidad necesaria de potasio.
proteínas:
Las proteínas mantienen los tejidos sanos y sustituyen los viejos o dañados. Para que una persona se mantenga sana, debe comer proteínas diariamente. En los alimentos hay dos clases de proteínas: proteínas animales y proteínas vegetales.
quistes:
Pequeños sacos que se forman en el organismo y contienen gas, líquido o material semisólido. Los quistes no son normales; el cuerpo no los necesita para funcionar.
rechazo:
Cuando el organismo no acepta un riñón trasplantado.
renal:
Es el adjetivo de "riñón".
Máquina Cicladora
Una máquina que realiza los intercambios / recambios de solución de diálisis peritoneal en ciclos regulares.
sodio:
Sal.
subclavia/vena subclavia:
Significa "debajo de la clavícula". La clavícula es un hueso del hombro. La vena subclavia es una vena grande que pasa por detrás de la clavícula y que a veces se usa para la hemodiálisis.
sustancias químicas:
Sustancias que se utilizan o encuentran en un proceso químico.
tensión / presión arterial:
Es la presión de la sangre contra las paredes internas de los vasos sanguíneos. La tensión / presión varía en función de la salud, la edad y el nivel de estrés.
toxinas:
Sustancias tóxicas o venenosas. Algunos residuos del organismo son tóxicos. Los riñones, o la diálisis, deben eliminarlos para que el cuerpo no se contamine.
aparato urinario:
"Urinario" es el adjetivo de "orina". La orina es el exceso de líquido y los residuos que los riñones eliminan. La orina pasa por el tracto urinario.
trasplante de riñón:
Un trasplante de riñón es una operación que realiza un cirujano de trasplantes y que consiste en introducir en el organismo un riñón sano de otra persona.
unidad renal:
"Renal" es el adjetivo de "riñón". La unidad renal es el lugar donde un equipo de profesionales de la salud ayudan a un enfermo renal. (Esta definición varía según los países).
uréter:
Tubo de pared gruesa que lleva la orina desde el riñón hasta la vejiga.
urea:
La urea, que se encuentra en la orina, es el producto final del metabolismo de las proteínas en el organismo.
uremia:
Enfermedad causada por la acumulación de residuos en la sangre. Si una persona padece uremia puede experimentar náuseas, pérdida de peso, hipertensión / presión o problemas para dormir.
uropatía obstructiva:
Obstrucción que puede producirse por cálculos renales o por un defecto de nacimiento en el riñón o uréter. La obstrucción es cualquier circunstancia que impide que la orina salga del riñón. La obstrucción dificulta a los riñones la eliminación de residuos y del exceso de líquido.
vejiga:
Órgano en el que se almacena la orina eliminada por los riñones.
vena:
Una vena es un vaso sanguíneo que lleva la sangre hasta el corazón.
vena renal:
"Renal" es el adjetivo de "riñón". Una vena es un vaso sanguíneo que lleva la sangre hasta el corazón. Por tanto, la vena renal lleva la sangre "limpia" desde el riñón hasta el corazón.
